2 Kings 1:3 And an angel of the lord spoke to Elijah the Tishbite, saying, Rise up, go to meet the messengers of Ahaziah king of Samaria! and say to them, Is it on account of the not being a God in Israel you go to ask of Baal the fly god of Ekron?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G32 an angel G2962 of the lord G2980 spoke G4314 to G* Elijah G3588 the G* Tishbite, G3004 saying, G450 Rise up, G1204 go G1519 to G4877 meet G3588 the G32 messengers G* of Ahaziah G935 king G* of Samaria! G2532 and G2980 say G4314 to G1473 them, G1487 Is it G1223 on account of G3588 the G3361 not being G1510.1 G2316 a God G1722 in G* Israel G1473 you G4198 go G1905 to ask G1223 of G3588 G* Baal G3454.1 the fly G2316 god G* of Ekron?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G32 άγγελος G2962 κυρίου G2980 ελάλησε G4314 προς G* Ηλίαν G3588 τον G* Θεσβίτην G3004 λέγων G450 αναστάς G1204 δεύρο G1519 εις G4877 συνάντησιν G3588 των G32 αγγέλων G* Οχοζίου G935 βασιλέως G* Σαμαρείας G2532 και G2980 λάλησον G4314 προς G1473 αυτούς G1487 ει G1223 διά G3588 το G3361 μη είναι G1510.1 G2316 θεόν G1722 εν G* Ισραήλ G1473 υμείς G4198 πορεύεσθε G1905 επερωτήσαι G1223 διά G3588 του G* Βάαλ G3454.1 μυϊαν G2316 θεόν G* Ακκαρών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς N-PRI ηλιου G3588 T-ASM τον N-PRI θεσβιτην G3004 V-PAPNS λεγων G450 V-AAPNS αναστας G1204 ADV δευρο G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων N-GSM οχοζιου G935 N-GSM βασιλεως G4540 N-GSF σαμαρειας G2532 CONJ και G2980 V-FAI-2S λαλησεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1487 CONJ ει G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G1510 V-PAN ειναι G2316 N-ASM θεον G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ G4771 P-NP υμεις G4198 V-PMI-2P πορευεσθε G1934 V-AAN επιζητησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G896 N-PRI βααλ N-ASF μυιαν G2316 N-ASM θεον N-PRI ακκαρων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ומלאך יהוה דבר אל אליה התשׁבי קום עלה לקראת מלאכי מלך שׁמרון ודבר אלהם המבלי אין אלהים בישׂראל אתם הלכים לדרשׁ בבעל זבוב אלהי עקרון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4397 ומלאך But the angel H3068 יהוה of the LORD H1696 דבר said H413 אל to H452 אליה Elijah H8664 התשׁבי the Tishbite, H6965 קום Arise, H5927 עלה go up H7125 לקראת to meet H4397 מלאכי the messengers H4428 מלך of the king H8111 שׁמרון of Samaria, H1696 ודבר and say H413 אלהם unto H1097 המבלי them, not because H369 אין not H430 אלהים a God H3478 בישׂראל in Israel, H859 אתם ye H1980 הלכים go H1875 לדרשׁ to inquire H1176 בבעל זבוב of Baal-zebub H430 אלהי the god H6138 עקרון׃ of Ekron?

new⁽ⁱ⁾

3 H4397 But the messenger H3068 of the LORD H1696 [H8765] said H452 to Elijah H8664 the Tishbite, H6965 [H8798] Arise, H5927 [H8798] go up H7125 [H8800] to meet H4397 the messengers H4428 of the king H8111 of Samaria, H1696 [H8761] and say H430 to them, Is it not because there is not a God H3478 in Israel, H1980 [H8802] that ye go H1875 [H8800] to enquire H1176 of Baalzebub H430 the god H6138 of Ekron?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens: Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ, et dices ad eos: Numquid non est Deus in Israël, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Forsothe the aungel of the Lord spak to Elye of Thesbi, and seide, Rise thou, and go doun into the metynge of the messangeris of the kyng of Samarie; and thou schalt seie to hem, Whether God is not in Israel, that ye go to counsel Belzebub, god of Acharon?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But the angell of ye LORDE sayde vnto Elias the Tishbite: Vp, & go mete the messaungers of the kynge of Samaria, and saie vnto them: Is there no God in Israel that ye go to axe councell at ye god of Ekron?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But the Angel of the LORD spake to Elijah the Tishbite, "Up, and go against the messengers of the king of Samaria and say unto them, 'Is it because there is no God in Israel, that ye go to ask through Beelzebub the god of Ekron?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But the Aungell of the Lorde spake vnto Eliah the Thesbite: vp and go agaynst the messengers of the king of Samaria, and say vnto them: Is it because there is no God in Israel, that ye go to aske thorow Beelzebub the God of Akaron.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But the angell of the Lorde spake to Elia the Thesbyte: Aryse, and go vp agaynst the messengers of the kynge of Samaria & saye vnto them: Is there not a God in Israel, that ye go to aske councell at Beelzebub the God of Ekron?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then the Angel of the Lord said to Eliiah the Tishbite, Arise, and goe vp to meete the messengers of the King of Samaria, and say vnto them, Is it not because there is no God in Israel, that ye goe to enquire of Baal-zebub the god of Ekron?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But the angell of the Lorde spake to Elias the Thesbite: Arise, and go vp against the messengers of the king of Samaria, and say vnto them: Is there not a God in Israel, that ye go to aske counsel at Beelzebub the God of Ekrom

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And an angel of the Lord spoke to Elias, the Thesbite, saying: Arise, and go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them: Is there not a God in Israel, that ye go to consult Beelzebub, the god of Accaron?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to inquire of Baalzebub the god of Ekron?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 But the angel H3068 of the LORD H1696 said [H8765] H452 to Elijah H8664 the Tishbite H6965 , Arise [H8798] H5927 , go up [H8798] H7125 to meet [H8800] H4397 the messengers H4428 of the king H8111 of Samaria H1696 , and say [H8761] H430 unto them, Is it not because there is not a God H3478 in Israel H1980 , that ye go [H8802] H1875 to enquire [H8800] H1176 of Baalzebub H430 the god H6138 of Ekron?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And when they set out to inquire of him, the angel of the Lord called Elias the Thesbite, and said, Arise and go, meet the messengers of Ochozias king of Samaria, and say to them, Is it because there is not a God in Israel, that you are going to inquire of Baal the fly-god of Akkaron?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 But the angel H3068 of the LORD H1696 [H8765] said H452 to Elijah H8664 the Tishbite H6965 [H8798] , Arise H5927 [H8798] , go up H7125 [H8800] to meet H4397 the messengers H4428 of the king H8111 of Samaria H1696 [H8761] , and say H430 to them, Is it not because there is not a God H3478 in Israel H1980 [H8802] , that ye go H1875 [H8800] to enquire H1176 of Baalzebub H430 the god H6138 of Ekron?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And an angel of the Lord called Eliu the Thesbite, saying, Arise, and go to meet the messengers of Ochozias king of Samaria, and thou shalt say to them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to enquire of Baal fly, the God of Accaron? but it shall not be so.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκάλεσεν Ἠλιοὺ τὸν Θεσβίτην, λέγων, ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Ὀχοζίου βασιλέως Σαμαρείας, καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς, εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι Θεὸν ἐν Ἰσραὴλ, ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῷ Βάαλ μυῖαν θεὸν Ἀκκαρών; καὶ οὐχ οὕτως·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

3 G2532ΚαὶAnd¹ G32ἄγγελοςan angel² G2962Κυρίουof the Lord⁴ G2564ἐκάλεσενcalled³ ἨλιοὺEliu⁵ τὸν Θεσβίτηνthe Thesbite⁶ G3004λέγωνsaying⁷ G450ἀναστὰςArise⁸ G1204δεῦροand go⁹ G1527εἰςto¹⁰ G4877συνάντησινmeet¹¹ τῶνof the¹² G32ἀγγέλωνmessengers¹³ Ὀχοζίουof Ochozias¹⁴ G935βασιλέωςking¹⁵ G4540Σαμαρείαςof Samaria¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G2980λαλήσειςthou shalt say¹⁸ G4314πρὸςto¹⁹ G846αὐτοὺςthem²⁰ G1536εἰ[Is it] because²¹ G3844παρὰ τὸ μὴ G1510.2.1εἶναιthere is²³ G2316ΘεὸνGod²⁴ G1722ἐνin²⁵ G2474ἸσραὴλIsrael²⁶ G4771ὑμεῖςye²⁷ ποροςπορεύεσθεgo²⁸ G1934ἐπιζητῆσαιto enquire²⁹ G1722ἐνof³⁰ τῷ G896ΒάαλBaal³¹ μυΐανfly³² G2316θεὸνthe god³³ Ἀκκαρώνof Accaron³⁴ G2532καὶbut³⁵ G3766.2οὐχnot³⁶ ουτοςοὕτωςso³⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ But an angel of the Lord spoke to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it because there is not a God in Israel, that ye go to inquire of Ba’al-zebub the god of ‘Ekron?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And a messenger of Jehovah hath spoken unto Elijah the Tishbite, `Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and speak unto them, Is it because there is not a God in Israel—ye are going to inquire of Baal Zebub god of Ekron?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the messenger of Jehovah spake to Elijah the Tishbite, Arise, go up to the meeting of the messengers of the king of Shomeron, and speak to them, Is it because there is no God in Israel ye go to seek in Baal the fly god of Ekron?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of Jehovah said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it because there is not a God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of Jehovah said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 But the angel H3068 of Jehovah H1696 said H452 to Elijah H8664 the Tishbite, H6965 Arise, H5927 go up H7125 to meet H4397 the messengers H4428 of the king H8111 of Samaria, H1696 and say H430 unto them, Is it because there is no God H3478 in Israel, H1980 that ye go H1875 to inquire H1176 of Baal-zebub, H1980 the god H6138 of Ekron?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But an angel of the LORD said to Elijah the Tishbite: 'Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them: Is it because there is no God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, the messenger of Yahweh, spake unto Elijah the Tishbite, Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria,––and say unto them––Is it, because there is no God in Israel, that, ye, are going to enquire of Baalzebub, god of Ekron?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And a messenger of Yahweh has spoken unto Elijah the Tishbite, `Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and speak unto them, Is it because there is not an Elohim in Israel--you are going to inquire of Baal Zebub elohim of Ekron?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the Lord said to Elijah the Tishbite, Go now, and, meeting the men sent by the king of Samaria, say to them, Is it because there is no God in Israel, that you are going to get directions from Baal-zebub, the god of Ekron?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of Jehovah said to Elijah the Tishbite, Arise! Go up to meet the messengers of the king of Samaria and say to them, Is it not because no God is in Israel that you go to ask of Baal-zebub the god of Ekron?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And an angel of Jehovah spoke to Elijah the Tishbite, Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it because there is not a God in Israel that you are going to ask of Baal-zebub the god of Ekron?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the angel of Yah Veh words to Eli Yah the Tisbehiy, Rise, ascend to meet the angels of the sovereign of Shomeron and word to them, Is it because there is no elohim in Yisra El, that you go to enquire of Baal Zebub the elohim of Eqron?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But the agent of LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it because there is no God in Israel that ye go to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But Yahweh’s angel said to Elijah the Tishbite, “Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, ‘Is it because there is no God in Israel, that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 But the angel H3068 of Yahweh H1696 said H452 to Elijah H8664 the Tishbite, H6965 "Arise, H5927 go up H7125 to meet H4397 the messengers H4428 of the king H8111 of Samaria, H1696 and tell H430 them, ‘Is it because there is no God H3478 in Israel, H1980 that you go H1875 to inquire H1176 of Baal Zebub, H1980 the god H6138 of Ekron?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, 'Is it because there is no God in Israel, that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it not because there is not a God in Israel, that you go to inquire of Baalzebub the god of Ekron?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 But the angel H3068 of the LORD H1696 said H452 to Elijah H8664 the Tishbite, H6965 Arise, H5927 go H7125 up to meet H4397 the messengers H4428 of the king H8111 of Samaria, H1696 and say H430 to them, Is it not because there is not a God H3478 in Israel, H1980 that you go H1875 to inquire H1176 of Baalzebub H430 the god H6138 of Ekron?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it because there is not a God in Israel, that you go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that all of you go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it not because there is not a God in Israel, that you go to inquire of Baalzebub the god of Ekron?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 But the angel H3068 of the Lord H1696 said H452 to Elijah H8664 the Tishbite, H6965 Arise, H5927 go up H7125 to meet H4397 the messengers H4428 of the king H8111 of Samaria, H1696 and say H430 unto them, Is it not because there is not a God H3478 in Israel, H1980 that you go H1875 to inquire H1176 of Baal–zebub H430 the god H6138 of Ekron?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah, the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and thou shalt say unto them, Is there no God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub, the god of Ekron?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And an angel of the Lord called Elijah the Tishbite, saying, Arise, and go to meet the messengers of Ahaziah king of Samaria, and you shall say to them, Is it because there is no God in Israel, that you go to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron? But it shall not be so.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And an angel of the Lord called Eliu the Thesbite, saying, Arise, and go to meet the messengers of Ochozias king of Samaria, and you shall say to them, [Is it] because there is no God in Israel, [that] you⌃ go to enquire of Baal fly, the God of Accaron? but [it shall] not [be] so.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah’s angel commanded Elijah, the prophet from Tishbe, »Go and meet the messengers of King Ahaziah. Ask them: ‘Why are you going to consult Baalzebub, the god of Ekron? Do you think there is no god in Israel?’

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD spoke to Elijah the foreigner, “Get up and go meet the messengers from the king of Samaria. Ask them ‘Is it because there is no God in Israel that you’re going to consult with Ekron’s god Baal-zebub?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then the angel of Yahweh spoke to Elijah the Tishbite, "Get up, go up to meet the messengers of the king of Samaria and speak to them, 'Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron?'

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, “Go up to meet the messengers of the king of Samaria and ask them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are on your way to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, “Go up to meet the messengers of the king of Samaria and ask them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are on your way to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But the messenger of Jehovah said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria and say to them, Is it because there is no God in Israel that you* go to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, 'Is it because there is no God in Israel, that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Aber der Engel des HERRN redete mit Elia, dem Thisbiten: Auf! und begegne den Boten des Königs zu Samaria und sprich zu ihnen: Ist denn nun kein Gott in Israel, daß ihr hingehet zu fragen Baal-Sebub, den Gott zu Ekron?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Aber der Engel H3068 des HErrn H1696 redete H452 mit Elia H6965 , dem Thisbiten: Auf H7125 ! und begegne H4397 den Boten H4428 des Königs H1980 zu H8111 Samaria H1696 und sprich zu ihnen: Ist H430 denn nun kein GOtt H3478 in Israel H1875 , daß ihr hingehet zu fragen H1176 Baal-Sebub H430 , den GOtt H6138 zu Ekron ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Aber der Engel des HERRN redete mit Elia, dem Thisbiter: Auf! und begegne den Boten des Königs zu Samaria und sprich zu ihnen: Ist denn nun kein Gott in Israel, daß ihr hingehet, zu fragen Baal-Sebub, den Gott Ekrons?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Aber der Engel H3068 des HERRN H1696 redete H452 mit Elia H8664 , dem Thisbiter H6965 : Auf H7125 H5927 ! und begegne H4397 den Boten H4428 des Königs H8111 zu Samaria H1696 und sprich H430 zu ihnen: Ist denn nun kein Gott H3478 in Israel H1980 , daß ihr hingehet H1875 , zu fragen H1176 Baal–Sebub H430 , den Gott H6138 Ekrons ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der Engel Jehovas redete zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf, gehe hinauf, den Boten des Königs von Samaria entgegen, und sprich zu ihnen: Ist es, weil kein Gott in Israel ist, daß ihr hingehet, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der Engel Jahwes redete zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf, gehe hinauf, den Boten des Königs von Samaria entgegen, und sprich zu ihnen: Ist es, weil kein Gott in Israel ist, daß ihr hingehet, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Und der Engel H3068 Jehovas H1696 redete H452 zu Elia H6965 , dem Tisbiter: Mache dich auf H1980 , gehe H5927 hinauf H4397 , den Boten H4428 des Königs H8111 von Samaria H7125 entgegen H1696 , und sprich zu ihnen: Ist H430 es, weil kein Gott H3478 in Israel H1176 ist, daß ihr hingehet, um Baal-Sebub H430 , den Gott H6138 von Ekron, zu befragen?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar de Engel des HEEREN sprak tot Elia, den Thisbiet: Maak u op, ga op, den boden des konings van Samaria tegemoet, en spreek tot hen: Is het, omdat er geen God in Israël is, dat gijlieden heengaat, om Baäl-zebub, den god van Ekron, te vragen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Maar de Engel H3068 des HEEREN H1696 H8765 sprak H413 tot H452 Elia H8664 , den Thisbiet H6965 H8798 : Maak u op H5927 H8798 , ga op H4397 , den boden H4428 des konings H8111 van Samaria H7125 H8800 tegemoet H1696 H8761 , en spreek H413 tot H4480 H1097 hen: Is het, omdat H369 H0 er geen H430 God H3478 in Israel H369 is H859 , dat gijlieden H1980 H8802 heengaat H1176 , om Baal-zebub H430 , den god H6138 van Ekron H1875 H8800 , te vragen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Or, un ange du Seigneur appelant Elie le Thesbite, dit: Lève-toi, va à la rencontre des messagers d’Ochozias, roi de Samarie, et lu leur diras: Est-ce qu’il n’y a point de Dieu en Israël, que vous allez interroger Baal-Mouche, dieu d’Accaron? Il n’en sera pas ainsi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thishbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais l'Ange de l'Eternel parla à Elie Tisbite, en disant : Lève-toi, monte au devant des messagers du Roi de Samarie, et leur dis : N'y a-t-il point de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Bahal-zébub, dieu de Hékron ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais l'ange de l'Eternel dit à Elie, le Thischbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, dieu d'Ekron?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Mais l’ange H3068 de l’Eternel H1696 dit H8765 H452 à Elie H8664 , le Thischbite H6965 : Lève H8798 H5927 -toi, monte H8798 H7125 à la rencontre H8800 H4397 des messagers H4428 du roi H8111 de Samarie H1696 , et dis H8761 H430 -leur : Est-ce parce qu’il n’y a point de Dieu H3478 en Israël H1980 que vous allez H8802 H1875 consulter H8800 H1176 Baal-Zebub H430 , dieu H6138 d’Ekron ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el ángel del SEÑOR habló a Elías tisbita, diciendo: Levántate, y sube a encontrarte con los mensajeros del rey de Samaria, y les dirás: ¿No hay Dios en Israel, que vosotros vais a consultar a Baal-zebub dios de Ecrón?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el ángel de Jehová habló á Elías Thisbita, diciendo: Levántate, y sube á encontrarte con los mensajeros del rey de Samaria, y les dirás: ¿No hay Dios en Israel, que vosotros vais á consultar á Baal-zebub dios de Ecrón?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el ángel del SEÑOR habló a Elías tisbita, diciendo: Levántate, y sube a encontrarte con los mensajeros del rey de Samaria, y les dirás: ¿No hay Dios en Israel, que vosotros vais a consultar a Baal-zebub dios de Ecrón?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por një engjëll i Zotit i tha Tishbitit Elia: "Çohu dhe u dil përpara lajmëtarëve të mbretit të Samarisë dhe u thuaj atyre: "Mos vallë nuk ka Perëndi në Izrael, që ju shkoni të konsultoheni me Baal-Zebubin, perëndinë e Ekronit?

RST⁽ⁱ⁾ ³ Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال ملاك الرب لايليا التشبي قم اصعد للقاء رسل ملك السامرة وقل لهم أليس لانه لا يوجد في اسرائيل اله تذهبون لتسألوا بعل زبوب اله عقرون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Ангелът ГОСПОДЕН говори на тесвиеца Илия: Стани, иди да посрещнеш пратениците на самарийския цар и им кажи: Няма ли Бог в Израил, че отивате да се допитате до акаронския бог Ваал-Зевув?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ali je Anđeo Jahvin rekao Iliji Tišbijcu: "Ustani! Idi u susret glasnicima samarijanskoga kralja i reci im: 'Zar nema Boga u Izraelu te se idete savjetovati s Baal Zebubom, bogom ekronskim?'

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale anděl Hospodinův řekl Eliášovi Tesbitskému: Vstana, jdi vstříc poslům krále Samařského a mluv k nim: Zdali není Boha v Izraeli, že jdete dotazovati se Belzebuba, boha Akaron?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men HERRENS Engel sagde til Thisbiteren Elias: Staa op, gak hen at møde Kongen af Samarias Bud, og sig til dem: Mon det er, fordi der er ingen Gud i Israel, at I gaa bort at adspørge Baal-Sebub, Ekrons Gud?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：你起來，去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：你們去問以革倫　神巴力西卜，豈因以色列中沒有　神麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 但耶和華 H4397 的使者 H8664 對提斯比人 H452 以利亞 H1696 說 H6965 ：你起來 H5927 ，去 H7125 迎著 H8111 撒瑪利亞 H4428 王 H4397 的使者 H1696 ，對他們說 H1980 ：你們去 H1875 問 H6138 以革倫 H430 　神 H1176 巴力西卜 H3478 ，豈因以色列 H430 中沒有　神麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：你起来，去迎着撒玛利亚王的使者，对他们说：你们去问以革伦　神巴力西卜，岂因以色列中没冇　神么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 但耶和华 H4397 的使者 H8664 对提斯比人 H452 以利亚 H1696 说 H6965 ：你起来 H5927 ，去 H7125 迎着 H8111 撒玛利亚 H4428 王 H4397 的使者 H1696 ，对他们说 H1980 ：你们去 H1875 问 H6138 以革伦 H430 　神 H1176 巴力西卜 H3478 ，岂因以色列 H430 中没有　神么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed angxelo de la Eternulo diris al Elija, la Tesxebano:Levigxu, iru renkonte al la senditoj de la regxo de Samario, kaj diru al ili:CXu ne ekzistas Dio en Izrael, ke vi iras demandi Baal-Zebubon, la dion de Ekron?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Herran enkeli sanoi Elialle Tisbiläiselle: nouse ja mene Samarian kuninkaan sanansaattajia vastaan, ja sano heille: sentähdenkö, ettei yhtään Jumalaa ole Israelissa, te menette neuvoa kysymään Baalsebubilta, Ekronin jumalalta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Herran enkeli oli sanonut tisbeläiselle Elialle: "Nouse ja mene Samarian kuninkaan sanansaattajia vastaan ja sano heille: 'Eikö ole Jumalaa Israelissa, koska menette kysymään neuvoa Baal-Sebubilta, Ekronin jumalalta?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, zanj Seyè a pale ak pwofèt Eli, moun lavil Tichbe a, li di l' konsa: --Leve al kontre mesaje Okozyas, wa peyi Samari a. W'a mande yo si pa gen Bondye nan peyi Izrayèl la kifè yo pral pale ak Baalzeboub, bondye lavil Ekwon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az Úrnak angyala pedig szóla Thesbites Illésnek: Kelj fel, menj el eleibe a Samariabeli király követeinek, és szólj nékik: Nincs-é Isten Izráelben, hogy Baálzebubhoz, az Ekron istenéhez mentek tanácsot kérdeni?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi malaikat TUHAN menyuruh Elia, nabi dari Tisbe, pergi menemui utusan-utusan Raja Ahazia itu untuk berkata, "Apakah di Israel tidak ada Allah sehingga kalian mau pergi meminta petunjuk kepada Baal-Zebub, dewa kota Ekron itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma l’Angelo del Signore parlò ad Elia Tisbita, dicendo: Levati, sali incontro a’ messi del re di Samaria, e di’ loro: Andate voi per domandar Baal-zebub, dio di Ecron, perchè non vi sia alcun Dio in Israele?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma un angelo dell’Eterno disse ad Elia il Tishbita: "Lèvati, sali incontro ai messi del re di Samaria, e di’ loro: E’ forse perché non v’è Dio in Israele che voi andate a consultare Baal-Zebub, dio di Ekron?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와의 사자가 디셉 사람 엘리야에게 이르시되 `너는 일어나 올라가서 사마리아 왕의 사자를 만나서 저에게 이르기를 이스라엘에 하나님이 없어서 너희가 에그론의 신 바알세붑에게 물으러 가느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpaties angelas įsakė Elijui: “Eik pasitikti Samarijos karaliaus pasiuntinių ir jiems sakyk: ‘Ar nėra Dievo Izraelyje, kad einate klausti Ekrono dievo Baal Zebubo?’

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale Anioł Pański rzekł do Elijasza Tesbity: Wstań, idź przeciwko posłom króla Samaryi, i mów do nich: Izali niemasz Boga w Izraelu, iż się idziecie radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ O anjo do Senhor, porém, disse a Elias, o tisbita: Levanta-te, sobe para te encontrares com os mensageiros do rei de Samaria, e diz-lhes: Porventura não há Deus em Israel, para irdes consultar a Baal-Zebub, deus de Ecron?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men Herrens engel sa til tisbitten Elias: Gjør dig rede og gå sendebudene fra Samarias konge i møte og si til dem: Er det fordi det ingen Gud er i Israel, at I går avsted og spør Ba'al-Sebub, Ekrons gud?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar îngerul Domnului a zis lui Ilie, Tişbitul:,,Scoală-te, suie-te înaintea solilor împăratului Samariei, şi spune-le:,Oare nu este Dumnezeu în Israel, de vă duceţi să întrebaţi pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А Ангол Господній говорив до тішб'янина Іллі: Устань, вийди назустріч послів самарійського царя та й скажи їм: Чи через те, що нема в Ізраїлі Бога, ви йдете питатися Ваал-Зевува, екронського бога?